-
1 les fidèles
les fidèles 〈m. & v.〉 -
2 les fidèles du Président
les fidèles du PrésidentDictionnaire français-néerlandais > les fidèles du Président
-
3 Les fidèles communiaient.
Les fidèles communiaient.Věřící komunikovali (přijímali svátost oltářní ). -
4 Les fidèles étaient agenouillés devant l'autel.
Les fidèles étaient agenouillés devant l'autel.Věřící klečeli před oltářem.Dictionnaire français-tchèque > Les fidèles étaient agenouillés devant l'autel.
-
5 Les fidèles faisaient le signe de la croix.
Les fidèles faisaient le signe de la croix.Věřící se žehnali ( křížem ).Dictionnaire français-tchèque > Les fidèles faisaient le signe de la croix.
-
6 Aux vêpres, le prêtre asperge les fidèles.
Aux vêpres, le prêtre asperge les fidèles.Při požehnání kropí kněz věřicí svěcenou vodou.Dictionnaire français-tchèque > Aux vêpres, le prêtre asperge les fidèles.
-
7 La cloche appelait les fidèles à la messe.
La cloche appelait les fidèles à la messe.Zvon sezváněl věřící ke mši.Dictionnaire français-tchèque > La cloche appelait les fidèles à la messe.
-
8 Le prêtre bénit les fidèles.
Le prêtre bénit les fidèles.Kněz žehná věřícím.Dictionnaire français-tchèque > Le prêtre bénit les fidèles.
-
9 Tous les fidèles se sont découverts.
Tous les fidèles se sont découverts.Všichni věřicí obnažili hlavy.Dictionnaire français-tchèque > Tous les fidèles se sont découverts.
-
10 fidèle
fidèle [fidεl]1. adjectivea. ( = loyal) faithful• fidèle à lui-même or à son habitude, il est arrivé en retard true to form he arrived lateb. ( = habituel) [lecteur, client, spectateur] regularc. ( = exact) [récit, portrait, traduction] accurate2. masculine noun, feminine noun• les fidèles ( = croyants) the faithfulb. ( = client) regular (customer) ; ( = lecteur) regular reader* * *fidɛl
1.
1) ( constant) [personne, chien] faithful (à to)2) ( loyal) loyal (à to)3) ( identique) true (à to)4) ( conforme) [traduction] faithful (à to)5) ( fiable) [instrument] reliable
2.
1) ( compagnon) loyal supporter2) ( personne constante) faithful friend3) Religionles fidèles — the faithful (+ v pl)
* * *fidɛl1. adj2. nm/fles fidèles — the faithful, (à l'église) the congregation
* * *A adj1 ( constant) [personne, chien] faithful (à to); être/rester fidèle à son mari/maître to be/to remain faithful to one's husband/master; être fidèle au poste to be always there;2 ( loyal) loyal (à to); rester fidèle à son entreprise to remain loyal to one's company;3 ( identique) true (à to); être/rester fidèle à soi-même/sa parole to be/to remain true to oneself/one's word;4 ( conforme) [traduction, récit] faithful (à to);B nmf1 ( compagnon) loyal supporter; les fidèles du président the president's loyal supporters;2 ( personne constante) faithful friend;[fidɛl] adjectif1. [constant - ami] faithful, loyal, true ; [ - employé, animal] loyal, faithful ; [ - conjoint] faithful ; [ - client] regularêtre fidèle à une idée to stand by ou to be true to an ideaêtre fidèle à une marque/un produit to stick with a particular brand/productelle est toujours fidèle au poste you can always rely ou depend on her2. [conforme - copie, description] true, exact ; [ - traduction] faithful, close ; [ - historien, narrateur] faithful ; [ - mémoire] reliable, correct ; [ - balance] reliable, accurate————————[fidɛl] nom masculin et féminina. [croyants] the believersb. [pratiquants] the faithfulc. [assemblée] the congregation[client] regular -
11 fidèle
fidèle [fiedel]2 betrouwbaar ⇒ nauwkeurig, exact♦voorbeelden:rester fidèle à soi-même • zich zelf blijvenles fidèles du Président • de aanhangers van de President1. adj1) trouw2) betrouwbaar, exact3) gelovig2. fidèlesm pl1) aanhangers2) gelovigen -
12 fidèle
I adj1 fiable مخلص ['muxlisʼ]2 en couple مخلص ['muxlisʼ]3 exact حقيقي [ћaqiː'qijː]II n m/f1 habitué مخلص/ة ['muxlisʼ]2 croyant مخلص لدين ['muxlisʼ li׳diːn]* * *I adj1 fiable مخلص ['muxlisʼ]2 en couple مخلص ['muxlisʼ]3 exact حقيقي [ћaqiː'qijː]II n m/f1 habitué مخلص/ة ['muxlisʼ]2 croyant مخلص لدين ['muxlisʼ li׳diːn] -
13 appeler
appeler [ap(ə)le]➭ TABLE 41. transitive verba. ( = interpeller, faire venir, au téléphone) to call• appeler qn à l'aide or au secours to call to sb for help• appeler qn en justice or à comparaître to summon sb before the courtb. ( = désigner) appeler qn à [+ poste] to appoint sb toc. ( = réclamer) [situation, conduite] to call ford. [+ carte] to call fore. (Computing) [+ fichier] to call2. intransitive verb( = crier) to call out• appeler à l'aide or au secours to call for help3. reflexive verba. ( = être nommé) to be called• comment s'appelle cet oiseau ? what's the name of this bird?• comment ça s'appelle en français ? what's that called in French?• voilà ce qui s'appelle une gaffe ! now that's what I call a blunder!• je te prête ce livre, mais il s'appelle Reviens ! (inf) I'll lend you this book but I want it back!• elle ne sait plus comment elle s'appelle (inf) ( = elle est désorientée) she's totally confused she doesn't know what day it is (inf)* * *aple
1.
1) ( dénommer) to call [personne, chose]il se fait appeler Robert — ( pour son plaisir) he likes to be called Robert; ( par sécurité) he goes by the name of Robert
2) ( téléphoner) to phone GB, to call3) ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi, ascenseur]; to send for [employé, élève]4) ( inciter)appeler quelqu'un à — to incite somebody to [révolte]
5) ( destiner)appeler quelqu'un à — to assign somebody to [charge, fonction]; to appoint somebody to [poste]
6) (exiger, entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]
2.
en appeler à verbe transitif indirect to appeal to [générosité, bon sens, population]
3.
en cas de besoin, appelez — if you need anything, just call
4.
s'appeler verbe pronominalvoilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!
••ça s'appelle reviens! — (colloq) don't forget to give it back!
appeler les choses par leur nom or un chat un chat — to call a spade a spade
* * *ap(ə)le1. vt1) (en criant) to call toappeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help
2) (au téléphone) to call, to ring Grande-BretagneJ'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.
3) (= faire venir) [médecin, police] to call, to send for, [ambulance] to call, to send for, [taxi] to call forElle a appelé le médecin. — She called the doctor.
Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.
4) (= inviter)être appelé à [carrière, honneurs] — to be destined for
5) (= nécessiter) to call for, to demand6) (= nommer) [enfant, chose] to callIls l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.
On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.
Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.
2. vi1) (au téléphone) to callAh, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.
Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.
2) (en criant) to call outen appeler à [personne, générosité] — to appeal to
* * *appeler verb table: appelerA vtr1 ( dénommer) to call [personne, chose]; comment ont-ils appelé leur fille? what did they call their daughter?; appeler un roi ‘Majesté’ to call a king ‘Your Majesty’; comment appelles-tu cet arbre? what's this tree called?; comment appelle-t-on cela en français? what's that called in French?; il se fait appeler Luc ( pour son plaisir) he likes to be called Luc; ( par sécurité) he goes by the name of Luc;2 ( attirer l'attention) to call; appeler ses enfants pour dîner to call one's children for dinner; appeler qn par l'interphone to call sb on the intercom; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; appeler à l'aide to call for help; appeler qn à son aide or à l'aide to call sb to help one;4 ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi]; to call [ascenseur]; to send for [employé, élève]; appeler un médecin auprès d'un malade to call a doctor to see a sick person; il est temps d'appeler un prêtre it's time to call a priest; le docteur a été appelé à l'extérieur the doctor is out on a call; le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière the doctor was called out three times last night; le devoir m'appelle duty calls; appeler un témoin Jur to call a witness; appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux) to summon sb to appear (before the judge/the court); appeler qn en justice to summon sb to appear in court;5 ( inciter) appeler qn à to incite sb to [révolte]; to call sb out on [grève]; appeler qn à l'abstention to call on sb to abstain; les syndicats ont appelé à la grève unions have called for strike action; appeler qn à faire to call on sb to do; appeler à manifester to call for a demonstration;6 ( destiner) appeler qn à to assign sb to [charge, fonction]; to appoint sb to [poste]; il a été appelé à de hautes fonctions he was called to high office; ses compétences l'appellent à ce poste his skills make him ideal for the job; mon travail m'appelle à beaucoup voyager my work involves a lot of travel;7 ( qualifier de) to call; j'appelle ça du vol I call that robbery; c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe! now that's what I call stupid/a blunder!;8 ( réclamer) appeler qch sur qn to call sth down on sb [malédiction]; appeler la mort sur qn fml to wish death on sb; appeler l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth; cette question appelle toute notre attention this issue calls for our full attention;9 ( entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]; la violence appelle la violence violence begets violence;B en appeler à vtr indD s'appeler vpr1 ( se dénommer) [objet, fleur, oiseau] to be called; comment s'appelle cette fleur en latin? what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?; comment t'appelles-tu? what's your name?; je m'appelle Paul my name's Paul; voilà ce qui s'appelle une belle voiture! now, that's what you call a nice car!; voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe! now that's what you call acting/cooking/a blunder!; voilà qui s'appelle parler! well said!;2 (entre personnes, animaux) to call each other, to call to one another; ( au téléphone) to phone each other GB, to call each other; nous nous appelons par nos prénoms we call each other by our first names; on s'appelle demain? shall one of us give the other a ring tomorrow?; on s'appelle! we'll be in touch!beaucoup seront appelés mais peu seront élus many are called but few are chosen; ça s'appelle reviens○! don't forget to give it back!; appeler les choses par leur nom or un chat un chat to call a spade a spade.[aple] verbe transitifappelle-le, il a oublié sa lettre give him a shout, he's left his letter behindla pauvre, elle a appelé toute la nuit the poor thing called out all night2. [au téléphone] to call (up)3. [faire venir - médecin] to call, to send for (inseparable) ; [ - police] to call ; [ - renforts] to call up ou out (separable) ; [ - ascenseur] to calla. [dans la rue] to hail a taxib. [par téléphone] to phone for ou to call a taxiappeler quelqu'un à une fonction importante to call ou to appoint somebody to a high officeêtre appelé sous les drapeaux to be called up ou conscriptedfaire appeler quelqu'un to send for somebody, to summon somebodyêtre appelé à comparaître to be summoned ou issued with a summonsêtre appelé à la barre to be called ou summoned to the witness stand5. (soutenu) [désirer]7. [entraîner] to lead to8. [inviter]appeler (des travailleurs) à la grève to call a strike, to put out a strike call9. [destiner]10. [nommer] to call11. INFORMATIQUE [programme] to call (up)[réseau] to dial————————en appeler à verbe plus préposition————————s'appeler verbe pronominal (emploi passif)comment s'appelle-t-il? what's his name?, what's he called?voilà ce qui s'appelle une gaffe! that's what's called ou that's what I call putting your foot in it!————————s'appeler verbe pronominal -
14 donner dans le piège
разг.(donner [или tomber] dans le piège)попасть(ся) в западню; попасть впросакIl avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.
Georges. - Je suis un père qui évite à son fils un piège où il est tombé lui-même. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Я отец, пытающийся спасти сына от западни, в которую он сам попал.
L'Église, empire de cinq cent millions d'âmes, tiendra le coup, croyez-moi, contre ce qui se passe dans sa province de France, parce que le clergé, tant régulier que séculier, a été idiot, a donné dans tous les pièges tendus par les politiciens de droite nationaliste et que les fidèles, moutons de Panurge, les ont suivis... (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Поверьте мне, католическая церковь, повелевающая империей в пятьсот миллионов душ, выдержит удар, нанесенный ей тем, что происходит теперь в ее провинции - Франции, где черное и белое духовенство имело глупость попасть в ловушку, расставленную правыми националистами, а за ним, как панургово стадо, пошли верующие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le piège
-
15 balustrade
nf., rampe d'escalier, barrière, garde-fou, garde-corps, rambarde ; balustrade de balcon (en bois, ciment, pierre ou fer): BARANYE (Aix, Albanais, Annecy, Thônes.004), bâranye (St-Jean-Arvey) ; balandri (004, Genève, Villards- Thônes) ; borantla < râtelier> nf. (Saxel.002) ; balustrâda (Arvillard). - E.: Balcon, Balustre, Barrière, Parapet, Perche.A1) petite balustrade placée au bord du lit pour retenir les couvertures et empêcher le dormeur de tomber: revir-fou < retourne-fou> nm. (002).A2) main courante, barre d'une rampe d'escalier ou partie d'un balcon sur laquelle la main peut s'appuyer: man koranta nf. (002), bâra (dè dsu) < barre (de dessus)> (Albanais.001).A3) tablette // table balustrade d'une balustrade formant appui (elle est soutenue par des balustres): TÂBLYA nf. (001).Fra. La table de communion (formant barrière entre le choeur et la nef et devant laquelle les fidèles viennent s'agenouiller pour communier): la tâblya d'komnyon (001). -
16 bénir
-
17 asperger
asperger [aspεʀʒe]➭ TABLE 3 transitive verb* * *aspɛʀʒe
1.
verbe transitif ( avec un jet) to spray (de with); ( accidentellement) to splash (de with); ( pour humecter) to sprinkle (de with)
2.
s'asperger verbe pronominal to splash oneself (de with)* * *aspɛʀʒe vtto spray, to sprinkle* * *asperger verb table: mangerA vtr1 ( avec un jet) to spray (de with); ( accidentellement) to splash (de with); ( pour humecter) to sprinkle (de with); se faire asperger par une voiture to get splashed by a (passing) car;2 Relig asperger un cercueil/un malade/les fidèles d'eau bénite to sprinkle a coffin/a sick person/the congregation with holy water.B s'asperger vpr to splash oneself (de with); s'asperger le visage d'eau froide to splash one's face with cold water; le vainqueur s'est aspergé de champagne the winner sprayed champagne all over himself; il s'est aspergé en manipulant le tuyau d'arrosage he got sprayed by the hosepipe.[aspɛrʒe] verbe transitif1. [légèrement] to sprinkleaspergerquelqu'un d'eau ou avec de l'eau to spray somebody with waterasperger quelqu'un/quelque chose de quelque chose to splash somebody/something with something, to splash something on somebody/something————————s'asperger verbe pronominal (emploi réfléchi)s'asperger de quelque chose to splash oneself with something, to splash something on oneself————————s'asperger verbe pronominal (emploi réciproque)to splash ou to spray one another -
18 prière
prière [pʀijεʀ]feminine nouna. prayer• dire or faire ses prières to say one's prayersb. ( = demande) entreaty► prière de... please...• « prière de ne pas fumer » "no smoking (please)"* * *pʀijɛʀ1) Religion prayer2) ( demande) request; ( plus insistant) plea, entreaty* * *pʀijɛʀ nf1) RELIGION prayer2) (= demande instante) plea, entreaty3) (locution)prière de...; "prière de ne pas déranger" — "please do not disturb"
* * *B nf1 Relig prayer; lieu de prière place of prayer; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; une journée placée sous le signe de la prière a day of prayer; être absorbé dans sa prière to be absorbed in prayer ou one's prayers; faire sa prière or ses prières to say one's prayers; conduire la prière to lead the prayers; la prière du soir evening prayers (pl);2 ( demande) request; ( plus insistant) plea, entreaty; céder à la prière de qn to give in to sb's request, to yield to sb's plea ou entreaty; prière de fermer la porte please close the door; prière de ne pas fumer no smoking please; prière de ne pas se pencher à la portière do not lean out of the window.[prijɛr] nom féminindire ou faire ou réciter ses prières to pray, to say one's prayers‘prière de ne pas fumer’ ‘no smoking (please)’————————prière d'insérer nom masculin & nom féminin -
19 supposé même
прил. -
20 loyal
-E adj. лоя́льный; че́стный* (honnête); добросо́вестный (consciencieux); корре́ктный (correct); ве́рный* (fidèle); пре́данный (dévoué);les fidèles et loyaux sujets — вернопо́дданные; un loyal serviteur — пре́данный слуга́; de bons et loyaux services — безупре́чная слу́жба; un adversaire loyal — че́стный проти́вник; il est loyal en affaires — он че́стен в дела́хune conduite loye — лоя́льное поведе́ние;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Les Indes Galantes — Opéras de Jean Philippe Rameau Tragédies en musique Hippolyte et Aricie (1733) Castor et Pollux (1737) Dardanus (1739) Zoroastre (1749) Les Boréades (1764) Opéras ballets … Wikipédia en Français
Les Indes galantes — est le premier des six opéra ballets de Jean Philippe Rameau. Il est composé d un prologue et de quatre entrées, sur un livret de Louis Fuzelier. Cette œuvre est généralement considérée comme la plus représentative du genre de l opéra ballet.… … Wikipédia en Français
Les Indes galantes (Rameau) — Les Indes galantes Opéras de Jean Philippe Rameau Tragédies en musique Hippolyte et Aricie (1733) Castor et Pollux (1737) Dardanus (1739) Zoroastre (1749) Les Boréades (1764) Opéras ballets … Wikipédia en Français
Les indes galantes — Opéras de Jean Philippe Rameau Tragédies en musique Hippolyte et Aricie (1733) Castor et Pollux (1737) Dardanus (1739) Zoroastre (1749) Les Boréades (1764) Opéras ballets … Wikipédia en Français
Fideles d'Amour — Fidèles d Amour Les Fidèles d Amour sont une confrérie initiatique littéraire mentionnée par Dante dans la Vita Nova. Références et notes Article connexe Dante Alighieri Liens externes Les fidèles d Amour dans la Vita Nova L amour en personne… … Wikipédia en Français
Fidèles d'amour — Les Fidèles d Amour sont une confrérie initiatique littéraire mentionnée par Dante dans la Vita Nova. Références et notes Article connexe Dante Alighieri Liens externes Les fidèles d Amour dans la Vita Nova L amour en personne dans la poésie du … Wikipédia en Français
Fidèles d'Amour — Les Fidèles d Amour sont une confrérie initiatique littéraire mentionnée par Dante dans la Vita Nova. Références et notes Article connexe Dante Alighieri Liens externes Les fidèles d Amour dans la Vita Nova L amour en personne dans la poésie du… … Wikipédia en Français
Les Portes de la Mort — (The Death Gate Cycle) est un cycle de 7 livres sortis entre 1990 et 1994 et co écrits par Margaret Weis et Tracy Hickman. Cette oeuvre de Fantasy est considérée à ce jour comme leur chef d œuvre. Sommaire 1 Résumé 2 Les Livres … Wikipédia en Français
Les Portes de la mort — (The Death Gate Cycle) est un cycle de sept livres sortis entre 1990 et 1994 et co écrits par Margaret Weis et Tracy Hickman. Cette œuvre de Fantasy est considérée à ce jour comme leur chef d œuvre. Sommaire 1 Résumé 2 Les Livres 3 … Wikipédia en Français
Les Chevaliers d'Emeraude — Les Chevaliers d Émeraude Les Chevaliers d’Émeraude est une série de livres d héroïc fantasy. Pièce maîtresse de l’écrivaine québécoise Anne Robillard, elle compte un total de douze tomes. Depuis sa création cette saga rencontre un grand succès… … Wikipédia en Français
Les Chevaliers d'Émeraude — Auteur Anne Robillard Genre Fantastique, Fantasy Version originale Langue originale Français Pays d origine … Wikipédia en Français
